For the serious jazz artist, technique and creativity are both necessary. They are medium and muse.
They're like your left foot and your right foot: you need both to get anywhere.
Technical mastery devoid of inspiration is bunk, and an artistic vision without the skill to express it is a tragedy.
I work on technical drills and etudes when I practice, but when I perform I endeavor to forget technique and play from the heart.